Otra vez María - Generación Y

Generación Y es un Blog inspirado en gente como yo, con nombres que comienzan o contienen una "i griega". Nacidos en la Cuba de los años 70s y los 80s, marcados por las escuelas al campo, los muñequitos rusos, las salidas ilegales y la frustración. Así que invito especialmente a Yanisleidi, Yoandri, Yusimí, Yuniesky y otros que arrastran sus "i griegas" a que me lean y me escriban.

Otra vez María

mj

Todas las mujeres de mi árbol genealógico llevan el nombre de María. Yo también, pero en segundo lugar, en una mezcla disonante de modernidad y tradición. Cargo con esta “Y” extravagante y –vaya contradicción- con la forma más común de llamarse una mujer. Así que las Marías han estado por todas partes a lo largo de mi vida: una me trajo al mundo, otra –de pelo canoso y tos de fumadora- me llevó por primera vez a la escuela y hasta jugué a las muñecas con una hermana que se llama también así. Años después, en Zürich, una de ellas me abrió las puertas de su librería para que trabajara rodeada de literatura y cariño. Y ahora ha venido en mi ayuda una nueva María, a la que aún no he podido conocer personalmente.

Comenzó a traducir mis textos al inglés ya hace más de cuatro años. Al principio, con muy pocos conocimientos del español, María José trataba de llevar mis pinceladas cotidianas a su lengua materna. Eran muy simpáticas sus primeras dudas después de leer mis posts… ¿Qué cosa es una malanga? ¿A cuánto equivale un peso convertible? ¿Qué es una cola?… Porque esta ingeniera en trasporte no tiene ningún temor a hacer preguntas, ni le parece para nada ridículo indagar sobre lo que desconoce. Y eso fue lo que me encantó de ella desde el primer momento: su humildad. Cuando uno ha interactuado con el mundo académico, donde cada cual exhibe sus conocimientos a la par que esconde sus lagunas, encontrar gente sincera –y para nada petulante- viene a ser como un bálsamo.

Así que curioseando mucho y trabajando todavía más, esta mujer que pasa ya de los cincuenta, creó una red de traductores solidarios alrededor de la blogósfera alternativa cubana. Empezó ayudando en mi blog para después extender su energía sobre muchos otros espacios virtuales que abordan la problemática de esta Isla. Madrina a distancia de estos inquietos ahijados, Mary Jo cuenta cómo su vida ha cambiado desde que se embarcó en semejante aventura. Y no se cansa. Busca traductores para las versiones al francés, al húngaro, al polaco o al japonés; subtitula entrevistas; ayuda a promover libros; va a las universidades norteamericanas a narrar su experiencia y aún así tiene tiempo para dedicarse a su profesión, atender a sus padres y a su hija. ¡Qué afortunada soy! Una María paciente y generosa ha llegado otra vez a mi vida, una María que sin estar en mi árbol genealógico ya es parte de mi familia.

Licenciada en Filología, periodista por vocación e informática por pasión, trato de narrar la realidad de Cuba en este blog. Vivo en La Habana y espero que un día la libertad y el respeto a los derechos humanos se instalen definitivamente en nuestra Isla.

Facebook Twitter LinkedIn Flickr YouTube Vimeo Skype Xing 

Normas para comentar:
  • Este es un espacio para debatir con respeto y civilidad sobre Cuba.Por esa razón, serán borrados los comentarios que contengan injurias a cualquier persona, incitación o apología de la violencia, así como aquellos comentarios que desvíen el debate hacia discusiones sobre política interna de otros países. Por tratarse de un fraude, se excluirá los comentaristas que usurpen la personalidad de otros.
  • Para evitar la invasión de spam en los comentarios, aquellos textos que contengan más de dos enlaces pasarán a moderación hasta tanto se verifiquen las páginas web recomendadas en él.
  • Los filtros de Wordpress borrarán automáticamente todos aquellos comentarios que contengan palabras obscenas o textos repetidos. No se podrán publicar comentarios que no usen el alfabeto latino.
  • Si se quieren agregar largos documentos para apoyar un comentario, lo mejor será escribir solamente el enlace a la página web donde se puede leer el texto del mismo.
  • Se recomienda enfáticamente no incluir comentarios escritos todos en mayúsculas, pues se considerará como un grito o un alarido.
  • No se aceptarán como nicks nombres de personalidades conocidas o deformaciones vulgares de estos nombres, nicks de connotación sexual o con palabras vulgares. Asimismo, se ruega elegir gravatars que no ofendan las buenas costumbres o las creencias religiosas de otros participantes. Los moderadores podrán borrar los nicks o gravatars que no se ajusten a estas reglas.
  • Comentar

    Puede usar estas etiquetas HTML

    <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

    3.251 comments to Otra vez María

    Pages: [35] 34 33 32 31 30 29 28 27 26 251 » Mostrar todos

    1. Carletta Calliste
      agosto 23rd, 2012 at 01:15

      Iˇ¦ve been exploring for a little for any high-quality articles or blog posts on this kind of house . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this website. Studying this information So i am satisfied to exhibit that I have a very good uncanny feeling I came upon just what I needed. I most indisputably will make sure to do not omit this web site and provides it a glance regularly.

    2. buy viagra
      agosto 22nd, 2012 at 23:03

      I wish to show my affection for your generosity giving support to those people that have the need for guidance on the niche. Your personal dedication to getting the message all through came to be surprisingly informative and have all the time permitted individuals like me to arrive at their objectives. Your own informative key points can mean much to me and especially to my fellow workers. Thank you; from everyone of us.

    3. Playing house kitchen
      agosto 22nd, 2012 at 21:59

      Pretty appealing net.

    4. 隆鼻
      agosto 22nd, 2012 at 21:42

      I’ll immediately snatch your rss feed as I can not to find your email subscription hyperlink or e-newsletter service. Do you’ve any? Kindly allow me recognise in order that I may subscribe. Thanks.

    5. 信長の野望 RMT
      agosto 22nd, 2012 at 18:40

      Its just like you read my mind! You manage to know so much related to this, really like you wrote the book in it or something. It is my opinion that you could do with some pics to drive your message home a little, but aside from that, surely stellar blog..

    6. レッドストーン RMT
      agosto 22nd, 2012 at 18:36

      I recently arrived across your write-up and have been examining along. I wish to express my admiration of your crafting skill and ability to make site visitors read from the commencing to the end. I would like to read newer posts and to write about my thoughts with you.

    7. Blade&Soul RMT
      agosto 22nd, 2012 at 18:25

      I was just seeking this details for some time. After 6 several hours of continuous Googleing, finally I obtained it in your internet site.

    8. bilder internet hochladen
      agosto 22nd, 2012 at 18:06

      There is noticeably a lot to know about this. I believe you made various nice points in features also.

    9. corporate wp themes
      agosto 22nd, 2012 at 10:15

      How does someone extend all the different an invisible N router? I’ve an Xtreme N handheld router (Dlink). I must extend the reach inside the wireless signal. I understand how to accomplish it for the G signal. I have to discover how to perform the idea with an N sign. Is it possible employ regular N routers as repeaters. If that’s the case, how you can configure them. Thank you that information.

    10. rijk worden
      agosto 22nd, 2012 at 09:49

      jongeren geld verdienen snel verdient hoe kun je geld verdienen makkelijk online geld verdienen geld bijverdienen vanuit huis snel en veel geld verdienen geld winnen gratis online geldverdienen

    11. Raphael Gucwa
      agosto 22nd, 2012 at 04:45

      I’ve learned a few important things through your post. I would also like to express that there may be situation where you will obtain a loan and do not need a cosigner such as a Government Student Aid Loan. However, if you are getting a loan through a traditional banker then you need to be made ready to have a cosigner ready to allow you to. The lenders may base their very own decision over a few components but the biggest will be your credit ratings. There are some creditors that will also look at your work history and determine based on that but in many cases it will hinge on your rating.

    12. gry cs
      agosto 22nd, 2012 at 04:10

      Some genuinely select content on this internet site , saved to bookmarks .

    13. kasynowe gry
      agosto 22nd, 2012 at 00:59

      I conceive this site has got very good pent subject matter articles.

    14. head over to this website
      agosto 21st, 2012 at 20:07

      Great blog We’ve bookmarked it and definitely will return soon!

    15. Johnnie Parviainen
      agosto 21st, 2012 at 16:53

      I must show appreciation to the writer for bailing me out of this type of instance. Just after checking throughout the online world and finding basics that were not beneficial, I believed my entire life was done. Being alive without the presence of solutions to the difficulties you’ve solved by means of your article is a critical case, and the kind that would have adversely damaged my career if I had not come across your blog. Your actual training and kindness in handling every aspect was useful. I am not sure what I would have done if I had not come upon such a point like this. I can at this moment relish my future. Thank you so much for the high quality and amazing help. I won’t hesitate to recommend your web blog to any individual who should get recommendations about this issue.

    16. purchase tramadol online
      agosto 21st, 2012 at 06:47

      Are you making this up as you go along?

    17. mecze online
      agosto 20th, 2012 at 19:02

      Some truly interesting details you have written.Assisted me a lot, just what I was searching for : D.

    18. world clock houston
      agosto 20th, 2012 at 19:00

      That Otra vez María | Generación Y must to be great!!

    19. Time Teller
      agosto 20th, 2012 at 18:58

      great stuff, you thinking of renting advertising space by any chance?

    20. dat het
      agosto 20th, 2012 at 17:28

      gratis geld verdienen op internet verdien geld met internet win geld online facebook geld verdienen snel geld verdienen via internet snel geld verdienen groningen snel en gemakkelijk geld verdienen forum geld verdienen

    21. snel geld verdienen internet
      agosto 20th, 2012 at 13:08

      online verdienen geld winnen gratis heel veel geld verdienen snel geld verdienen groningen verdienen geld snel verdienen snel geld op je rekening veel geld verdienen met werk

    Pages: [35] 34 33 32 31 30 29 28 27 26 251 » Mostrar todos